Alcalde de Jerusalem pone en su sitio a David Cameron

El alcalde de Jerusalém, Nir Barkat, el jueves rechazó los comentarios del primer ministro británico, David Cameron, en el que criticaba las condiciones en el este de Jerusalém, cuestionando el conocimiento de Cameron de la región y acusando al Reino Unido por su política durante el mandato británico pre-estatal.
Barkat dijo que las declaraciones de Cameron eran “incorrectos, basadas en una falta de conocimiento de los hechos y la realidad sobre la región”, en un comunicado emitido por la municipalidad de Jerusalém.

El alcalde retóricamente preguntó qué era lo que específicamente lo que le sorprendía a Cameron, destacando la inversión en infraestructura de las escuelas, y centros comunitarios en el este de Jerusalém.

La respuesta de la ciudad incluye una crítica acentuada de la propia administración de Jerusalém por parte de Gran Bretaña 1923-1948.

“La calidad de vida de los residentes de Jerusalém Este está en constante progreso y es muy superior a la calidad de vida de los residentes en cualquiera de nuestros países vecinos, sin duda mejor que en el tiempo del mandato británico en Israel”, leyó la declaración de Barkat en hebreo.

Cabe destacar, sin embargo, la referencia al mandato británico se quedó fuera de la traducción en Inglés de declaraciones distribuidas por el municipio.

Una portavoz de Barkat dijo que era una práctica normal editar los comentarios en las traducciones con el fin de hacer declaraciones apropiadas para diferentes audiencias.