Texto completo del discurso del secretario de Estado norteamericano John Kerry en Gaza en la Conferencia de Donantes

"Muchas gracias Primer Ministro Shoukry. Gracias Secretario General Ban Ki-moon; Vice Primer Ministro Mustafa; nuestro co-anfitrion, Ministro del Exterior Brende; y nuestra colega Cathy Ashton, la Alta Representante de E.U...

Quiero darle las gracias en particular al Presidente Sisi y al Ministro del Exterior Shoukry por su liderazgo y por ser aliados en sus esfuerzos para la Autoridad Palestina y por ayudar a traernos a todos aquí en el día de hoy, por su trabajo para el cese del fuego en Israel. Les respetamos y les damos las gracias por su colaboración con los Estados Unidos, no solamente al trabajar hacia un cese del fuego duradero, pero también por ayudar a que se logre...a que se logre este masivo esfuerzo de reconstrucción.

Creo que es justo decir que los esfuerzos del presidente Sisi han ayudado a reafirmar el rol esencial que Egipto ha jugado en esta área por tanto tiempo. Lo mismo se puede decir del Primer Ministro Brende y de Noruega cuya conexión histórica y compromiso con estos temas se remontan a hace más de dos décadas, cuando se dieron los acuerdos de Oslo. Siempre me impresiona el nivel profundo de envolvimiento de Noruega en esfuerzos para establecer la paz, no solamente aquí pero también en otros lugares del mundo. Por supuesto, Presidente Abbas, gracias por su perseverancia y por su alianza.

Estos han sido unos meses difíciles con un asunto difícil en un vecindario difícil. Nadie lo puede sentir más fuertemente que el pueblo de Gaza. En este verano, cuando escuchábamos algunas de las estadísticas que el Secretario General compartió con nosotros, más de medio millón de habitantes de Gaza tuvieron que abandonar sus hogares y buscar un lugar seguro. Veinte mil hogares fueron destruidos o sufrieron danos graves. Más de cien mil personas continúan desplazadas, y el invierno se acerca rápidamente.

Estuve en Gaza en un tiempo similar a este. Nunca olvidare haber viajado a Izbet Abed Rabo en el 2009 y ver a los niños jugando con los escombros y ver a las niñas palestinas jugando en el mismo lugar donde hacía unos meses existían hogares y edificios. El reto humanitario en ese momento fue enorme. Lo sorprendente e increíble, y todos los oradores han mencionado que hemos vuelto a la misma situación, y el reto humanitario no es menor en el 2014. Así que las personas de Gaza si necesitan de nuestra ayuda desesperadamente, no mañana, no la semana próxima. La necesitan ahora, y por eso es que estamos reunidos aquí. 

Me enorgullece que los habitantes de Estados Unidos han comenzado a hacer su parte. Nosotros pusimos $118 millones para ser destinados a ayuda humanitaria inmediata en el momento culminante de la crisis, y también ofrecimos $84 millones a UNRWA para llevar a cabo sus operaciones.

En el día de hoy me place anunciar que se ofrece una ayuda adicional al pueblo palestino de $212 millones y obviamente tendremos que ver cómo se desarrollan las cosas en los días que siguen. Estos fondos se usaran para ayuda inmediata y reconstrucción, y este dinero ayudara a balancear las necesidades del presupuesto de la Autoridad Palestina. Esperamos que este dinero sea usado para promover la seguridad, la estabilidad y el desarrollo económico, y que hará posible proveer distribución inmediata de comida, medicinas y materiales para construir albergues para cientos de miles para el invierno que se aproxima. Es dinero que ayudara a reconstruir el afectado sistema de agua y sanidad de Gaza, para que los palestinos de Gaza tengan acceso a agua que puedan tomar y a hogares que puedan comenzar a reconstruir.

Puestos juntos, los Estados Unidos ha provisto más de 400 millones de dólares en asistencia a los palestinos en el año que paso, y 330 millones desde que el conflicto comenzó, pero les digo algo a todos ustedes, y creo que todo el mundo lo sabe: Hemos venido aquí con un gran sentido de responsabilidad y hasta de resignación en cuanto al reto que enfrentamos porque todos sabemos que es necesario hacer mucho más, aunque se han tomado pasos que nos infunden aliento.

Estoy particularmente agradecido al Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon y al Coordinador Especial Robert Serry por ayudarme a lograr un importante acuerdo entre Israel y la Autoridad Palestina acerca del uso de un mecanismo de monitoreo. Apreciamos la cooperación de Israel al continuar proveyendo acceso humanitario a Gaza a través de su frontera, lo cual es esencial si queremos que todo esto trabaje. 

Le damos la bienvenida al anuncio que hizo Israel sobre nuevas medidas que ampliaran el intercambio de productos de la agricultura entre Gaza y el área del Oeste, y que brindaran más permisos para que más líderes de negocios palestinos puedan entrar a Israel. Esperamos ver que se anuncien y se implementen muchos más pasos positivos en las próximas semanas y meses. También necesitamos volver al trabajo difícil que no incluye solamente la reconstrucción y recuperación en Gaza, sino también de establecer la economía de Gaza a largo plazo y desarrollar sus instituciones bajo la Autoridad Palestina.

. 

La Autoridad Palestina y el presidente Abbas deben sentirse en confianza con todo lo que hacemos para poder definir y determinar el futuro de Gaza.

Esto es esencial, ya que mientras exista la posibilidad de que Hamas dispare cohetes a ciudadanos israelíes en cualquier momento, el pueblo de Gaza se mantendrá a riesgo de conflictos futuros. Aun cuando trabajamos para la reconstrucción de Gaza, no podemos perder de vista la inversión a largo plazo para la economía palestina, la cual puede crear un sector privado vibrante.

Poco tiempo después de que me convertí en Secretario de Estado, cuando trabaje con los líderes de negocios locales e internacionales y con Quartet, lanzamos la "Iniciativa para la Economía Palestina". La IPE es un plan amplio para que la economía palestina crezca en los billones de dólares. Este proyecto no es acerca de proyectos de donantes o responsabilidad social corporativa; estamos hablando de inversiones reales. Invitamos a la compañía McKinsey & Company para que hiciera un análisis de la economía palestina y que llegaran a una determinación de aquellas área donde se puede lograr una reducción de 21% a 8% en el nivel de desempleo en un periodo de tres años. Estamos hablando de una inversión real que produce trabajos reales y oportunidades para miles de palestinos, y esto es lo que va a hacer una diferencia a largo plazo.

Estábamos logrando un gran progreso, llevando a cabo proyectos específicos, creando oportunidades para que productos y personas para que entraran y salieran, cuando trágicamente el conflicto reemplazo al diálogo.

Lo que quiero enfatizar es lo que todos sabemos, pero que nadie tal vez quiera enfrentar. Esta es la tercera vez en menos de seis años que junto con los habitantes de Gaza hemos sido forzados a enfrentar un esfuerzo de reconstrucción. Esta es la tercera vez en menos de seis años que he visto explotar la guerra y ver a Gaza convertida en escombros. Esta es la tercera vez en menos de seis años que he tenido que confiar en el cese de fuego como una medida temporera para poner un alto a la violencia.

. 

No creo, que hay nadie aquí nadie que quiera volver a reconstruir Gaza solo para pensar que de aquí a dos años o menos vamos a estar en esta misma mesa hablando de como reconstruir Gaza otra vez porque los asuntos fundamentales no se han resuelto. Un cese al fuego no es lo mismo que la paz y tenemos que encontrar una manera de volver a la mesa y ayudar a las personas a tomar decisiones difíciles, decisiones reales. Decisiones que todo el mundo dentro y fuera de este salón entienda que han estado planteadas por demasiado tiempo. Decisiones acerca de más que un cese al fuego, porque aun el más duradero de los ceses al fuego no es un substituto para la paz. Aun el más duradero de los ceses al fuego no es un substituto para la seguridad de Israel y para un estado y la dignidad de los palestinos.

Como todos aquí sabemos, el año pasado los Estados Unidos se unieron a Israel y a la Autoridad Palestina en nuevas negociaciones hacia una negociación de estatus final. La verdad no ha sido mencionada mucho, y hay razones legítimas para mantener el respeto hacia ese proceso, pero la realidad es que se hizo un proceso real y significativo sobre temas importantes. Brechas que habían estado abiertas por largo tiempo se han vuelto más estrechas. Se soltaron ideas creativas para poder resolver las diferencias que faltaban. 

.

Así que digo esto claramente y con mucha convicción aquí hoy: Los Estados Unidos se mantienen totalmente comprometidos a regresar a negociaciones no simplemente porque sí, pero porque lo demandan la meta de esta conferencia y el futuro de la región. El status quo no tiene nada de sostenible. Al final, las causas de fondo del descontento, la sospecha y la ira que existe en Israel, en el Área Oeste y en Gaza solamente pueden ser eliminados eliminando el conflicto en sí. No hay una manera de resolver totalmente las exigencias de cada bando, y hay manera de traer un desarrollo total a Gaza, sin un plan a largo plazo para la paz que ofrezca confianza en el futuro. Lo demás sería una cura temporera, no una resolución de largo plazo. Cualquier otra cosa infortunadamente fallaría en solucionar el descontento y la sospecha que existe tanto en Israel como en Gaza y el Área Oeste. Cualquier otra cosa seria el prisionero de la impaciencia que nos ha llevado a este inaceptable e insostenible estatus quo.

No se equivoquen: Lo que era atractivo acerca de una solución de dos estados hace un año es aún más atractivo hoy. Ahora, yo sé que en Israel y en Gaza y en el Área Oeste, cualquier persona diría rápidamente que aun a pesar de que quieren la paz piensan que es un sueño distante, que simplemente no es posible ahora mismo. El problema es que cuando dicen eso nadie presenta una alternativa que tenga sentido. Digo que es inaceptable querer la paz pero después mantenerse en una actitud que hace inevitable que no haya paz. Es inaceptable simplemente encogerse de hombros, decir que la paz no es posible en este momento, entonces al no hacer nada hacerlo posible, añadir a una mayor posibilidad de que ocurra una espiral descendente.

Así que les digo, claramente y con gran convicción: Los Estados Unidos continuaran trabajando con nuestros aliados para encontrar una vía para seguir adelante. Estamos convencidos de que las necesidades de ambos bandos pueden ser llenadas, aun en los asuntos más difíciles. Con sentido común, buena voluntad, y con valentía no solamente podremos manejar las necesidades de largo plazo de Gaza, pero también podemos lograr una paz a largo plazo entre Israel, los palestinos y todos sus vecinos. Hemos estado claros desde el primer día acerca de la dificultad del reto que enfrentamos, y sabíamos que podían ser tiempos difíciles, pero al final todos queremos las mismas cosas: seguridad para los israelíes; libertad, dignidad y un estado para los palestinos; y paz y prosperidad para ambos pueblos.

Este es un tiempo para liderazgo. Es un tiempo para que los líderes ejerzan su función, y es un tiempo en el cual el extremismo no ofrece una visión constructiva para el futuro, está capitalizando en el vacío. Es imperativo para todos nosotros el llenar ese vacío con una posibilidad de paz. Eso es lo que las personas de nuestros países esperan de nosotros, y eso es lo que debemos ofrecerles, no menos que eso. Espero que esta conferencia no solamente salga dinero, sino un compromiso renovado para que todos trabajemos para una paz que llene las aspiraciones de todos, para los israelíes, para los palestinos y para todos los pueblos de esta región. Les prometo el compromiso total del presidente Obama, el mío, y el de los Estados Unidos de América para tratar de lograr eso. Gracias.

Fuente: jpost.com
Traducción especial de Mirna Merced para www.estadodeisrael.com

Comentar es agradecer