En Israel la lengua oficial y predominante es el hebreo, el árabe también es lengua oficial, por esta razón documentos notariales, la cédula de ciudadanía, las monedas, billetes y las etiquetas de los productos tienen la información en los dos idiomas. Aunque no oficialmente, el inglés es considerado la segunda lengua de Israel ya que la gran mayoría de israelíes tienen algún nivel de inglés e incluso para muchos es su segunda lengua materna.
Para las personas que visitan por primera vez Israel ya sea como turistas o en calidad de inmigrantes resulta sorprendente el hecho de que el ruso es una de las lenguas más habladas en este país. En Haifa por ejemplo, cuando camino por las calles a veces escucho más ruso que hebreo y en los buses, supermercados o centros comerciales siempre hay varias personas hablando ruso. En contraste, lenguas como el español, francés o portugués frecuentes en el centro del país, prácticamente no se escuchan en las calles de Haifa o ciudades del norte.
mercadoPara los latinoamericanos que estamos acostumbrados a escuchar por lo general una sola lengua en nuestras ciudades, resulta poco común oír la gran variedad de lenguas que se hablan en el diario vivir. Por ejemplo, si usted llega al mercado de alguna ciudad y no habla hebreo o árabe puede comprar o negociar en Inglés e incluso muchos comerciantes y vendedores sin orígenes hispanos también saben un poco de Español.
Cuando un latino habla hebreo inmediatamente es identificado como tal por su acento, y es curioso ver como los israelíes no pierden oportunidad para practicar su poco o mucho Español cuando se encuentran con alguien de habla hispana. El Español o Castellano es muy popular entre los israelíes, las razones de esta popularidad son variadas. Después de prestar el servicio militar son muchos los israelíes que viajan a Centro o Suramérica para pasar unas largas vacaciones de varios meses y de paso aprender la lengua de la región.
Otra fuente de aprendizaje del español es la televisión. Las telenovelas en su mayoría Argentinas son altamente populares y a diferencia de muchos otros países los programas extranjeros no son traducidos al hebreo, solo son subtitulados. Para muchos podría representar molesto ver programas con subtítulos, pero gracias a esto y a su iniciativa permanente por conocer nuevos idiomas, los israelíes han aprendido o perfeccionado el castellano.
En la televisión israelí además de los programas en inglés o español también existen canales donde se transmite programación exclusivamente en árabe o ruso. En general la diversidad lingüística en Israel es enriquecida gracias al intercambio cultural que promueve la inmigración ya sea por la Ley del Retorno o por motivos laborales o de estudio. Además, la mentalidad de auto superación y competitividad hacen que los israelíes estén permanentemente enfrentados con el aprendizaje de nuevos idiomas.
Créditos:
Autor: Orión
Fuente: Con la autorización expresa de israeladentro.com
Créditos:
Autor: Orión
Fuente: Con la autorización expresa de israeladentro.com
Hablar varios idiomas en un país turístico como Israel hace más facil la integración!!!
ResponderEliminar