domingo

Texto completo en español de la Declaración de la Conferencia de París


Declaración conjunta emitida en la conferencia de paz de Oriente Medio de París el 16 de enero 2017

I) A raíz de la reunión ministerial celebrada en París el 3 de junio de 2016, los participantes se reunieron en París el 15 de enero de 2017 para reafirmar su apoyo a una solución justa, duradera y amplia resolución del conflicto palestino-israelí. Reafirmaron que la solución negociada de dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno al lado del otro en paz y seguridad, es la única manera de lograr la paz duradera.
Hicieron hincapié en la importancia de que las partes reafirmen su compromiso con esta solución, que tomen medidas urgentes con el fin de revertir las actuales tendencias negativas en el terreno, incluyendo continuos actos de violencia y las actividades de asentamiento en curso, e inicien negociaciones directas significativas.
Reiteraron que una solución negociada de dos estados debe responder a las aspiraciones legítimas de ambas partes, incluido el derecho de los palestinos a la estadidad y soberanía, terminar totalmente la ocupación que comenzó en 1967, satisfacer las necesidades de seguridad de Israel y resolver todas las cuestiones relativas al estatus permanente sobre la base las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 242 (1967) y 338 (1973), y también recordó las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Subrayaron la importancia de la Iniciativa de Paz Árabe de 2002 como un marco integral para la resolución del conflicto árabe-israelí, contribuyendo así a la paz y la seguridad regionales.
Dieron la bienvenida a los esfuerzos internacionales para promover paz en Oriente Medio, incluida la aprobación de la resolución 2334 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 23 de diciembre de 2016, lo que claramente condena la actividad de asentamientos, incitación y todos los actos de violencia y terror, y pidió a ambas partes a tomar medidas para avanzar la solución de dos estados en el terreno; las recomendaciones del Cuarteto del 1 de julio de 2016; y los principios dados por el secretario de Estado de Estados Unidos para la solución de dos Estados, el 28 de diciembre de 2016.
Tomaron nota de la importancia de abordar la situación humanitaria y de seguridad grave en la Franja de Gaza y pidieron medidas rápidas para mejorar la situación.
Hicieron hincapié en la importancia de que los israelíes y los palestinos cumplan con el derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y los derechos humanos internacionales.
II) Los participantes destacaron el potencial para la seguridad, la estabilidad y la prosperidad para ambas partes que podrían resultar de un acuerdo de paz. Expresaron su disposición a hacer los esfuerzos necesarios para el logro de la solución de dos estados y de contribuir sustancialmente a acuerdos para garantizar la viabilidad de un acuerdo de paz negociado, en particular en las áreas de incentivos políticos y económicos, la consolidación de las capacidades del Estado palestino, y el diálogo de la sociedad civil. Estos podrían incluir, entre otras cosas:
- Una asociación privilegiada Europea; otros incentivos políticos y económicos y una mayor participación del sector privado; apoyo a nuevos esfuerzos de las partes para mejorar la cooperación económica; continuado apoyo financiero a la Autoridad Palestina en la construcción de la infraestructura para una economía palestina viable;
- Apoyar y reforzar las medidas palestinas para ejercer sus responsabilidades de condición de Estado a través de la consolidación de sus instituciones y capacidades institucionales, incluyendo la prestación de servicios;
- Convocatoria de foros de la sociedad civil israelí y palestina, con el fin de mejorar el diálogo entre las partes, a reavivar el debate público y fortalecer el papel de la sociedad civil de ambas partes.
III) De cara al futuro, los Participantes;
- Piden a ambos lados que reafirmen oficialmente su compromiso con la solución de dos estados, disociándose de este modo a sí mismos de voces que rechazan esta solución;
- Llaman a cada lado a demostrar de forma independiente, a través de políticas y acciones, un compromiso genuino con la solución de dos estados y se abstengan de tomar medidas unilaterales que prejuzguen el resultado de las negociaciones sobre el estatus final, incluidos, entre otros, en Jerusalém, las fronteras, la seguridad , los refugiados y lo que no reconocerán;
- La bienvenida a la perspectiva de una cooperación más estrecha entre los miembros del Cuarteto y la Liga Árabe y otros actores pertinentes para alcanzar los objetivos de la presente Declaración.
Como complemento de la Conferencia, los Participantes interesados, expresan su disposición a examinar los progresos realizados, resolviendo volver a reunirse antes de que finalice el año con el fin de apoyar a ambas partes para impulsar la solución de dos estados a través de negociaciones.
Francia informará a las partes sobre el apoyo colectivo de la comunidad internacional y la contribución concreta a la solución de dos estados contenida en esta declaración conjunta.
© estadodeisrael.com
Share:

1 comentario:

Se espera que usted use el formulario para comentar, evite incurrir en faltas al respeto.